To edit outputs submitted by linguists on a quick turnaround basis, and to take on other projects from time to time like translation, localization, linguistic validation, etc.
To attain a high-quality rating standard for their editing and translation work
To identify areas for improvement of linguists in terms of linguistic knowledge and translation accuracy, and provide relevant feedback accordingly
To address linguistic queries from linguists
To carry out certain editing related duties including validation, rework, and other post-delivery QA issues and to some extent, preparation of training material, in close coordination with the Quality Manager and/or the client
To readily help identify weak technical systems and brainstorm for potential improvements and corrective and preventive actions upon request or when the need arises
To administer regular linguistic training sessions (i.e. common linguistic errors training)
To assist the Quality Manager in assessing quality related employee performance
To coordinate with the Quality Manager and Technical Manager in case of any issues with jobs at any stage of the production process
To represent the company in client communications, as assigned
To complete other tasks as assigned by the Quality Manager
Preferably Linguistics, Journalism, Philippine Studies, Creative Writing, Filipino and other related courses; all courses will be considered as long as applicant is a good bilingual writer/editor or has an experience writing and editing bilingually (Filipino/Tagalog, English)
Fluency in other languages (local or international) is an advantage
Applicants with Linguistics degree will be prioritized
Applicants with 2-3 years of experience in a related industry will be prioritized as well
Applicants with 2-3 years of experience in other fields will be considered
Fresh graduates are not encouraged to apply, if their writing and linguistics background are stellar, please apply for Linguist position instead
Good command of the Fil/Tag and EN languages
Excellent Fil/Tag and EN comprehension
Knows the difference between Fil and Tag, understands the politics of the Philippine languages, can communicate with international clients during quality calls
Can do self-proofreading, ability to spot typos and other objective errors of own work and the work of others
Can work independently and as part of a team
Ability to socialize and collaborate with fellow linguists
Can organize and hold training sessions and other activities to help the team's continuous improvement
Important skills required: Oral and Written Communication in both Filipino and English, Interpersonal and Intrapersonal skills, Crisis Management, People skills, Attention to Details, Change Management, Flexibility, Multitasking and Prioritization (urgent vs. important), Ability to meet deadlines and cope in a fast-paced environment
